.«نبرد»، «جنگ»
.«پیروزی»، «شکست»
این‌ها کلماتی هستن که وقتی یک نفر
مبتلا به یک درد یا بیماری .شناخته می‌شه به کار می‌بریم
ما از ادبیاتی نظامی استفاده می‌کنیم
که القا می‌کنه این .یک نبرد عادلانه‌ست
خدایا به من آرامشی برای بپذیرفتن آنچه را که
نمی‌توانم تغییر دهم و شهامت تغییر آنچه را که می‌توانم
و خردی برای تشخیص .این دو از هم عطا بفرما
اما وقتی مسئلهٔ مرگ و زندگی در میون باشه
پیروز شدن واقعاً چه شکلیه؟
آیا وقتی یک نفر بمیره
در حالیکه کنترل در دستش نبوده نباشه، شکست خورده؟
.اوه، لعنتی
هر بیماری تو رو اینطوری ببینه
احتمالش هست به یه .بیمارستان دیگه بره
.این کار همیشه منو سرحال میاره
در ضمن، می‌دونی، دارم تا وقتی هنوز زنده‌ام
حس بودن زیر آفتاب رو .تجربه می‌کنم
حال کاترین چطوره؟
.آماده‌ست
و تو؟ - .هیس، هیس، هیس، هیس -
.آه
استخوان آرنج. اونقدر که .به نظر میاد ساده هم نیست
خیلی خب. من بیمارهای واقعی دارم
.امیدوارم تو هم موفق باشی... با همین‌هات
.دارم سربه‌سرت می‌ذارم
.به خوبی از پسش برمیاید .تو و آملیا
.شما آماده‌اید
.«اینم «چارلی هورس
بالاخره اومدی. گفتم شاید به .این احتیاج داشته باشی
.اوه، نه ممنون. من... من راحتم
.دارم برای اسکن کاترین دیر می‌رسم
خیلی خب، منم امروز تمام جراحی‌هام رو کنسل کردم
و برای نگهداری از بچه‌ها هم خوب محکم‌کاری کردم تا هر زمان
.به هرچی نیاز داشتی، اینجا باشم - .همونطور که گفتم، من راحتم -
.ریچارد، امروز روز طولانی‌ای خواهد بود
ببین مردیت، کلی پزشک و کلی دوست کنارم هستن
.و مراقب حال من هستن
.می‌دونی کی اینها رو نداره؟ پدرت
مالی» مجبور بوده با» .بچه‌هاش به بحرین برگرده
.اون تنهای تنهاست
منم این هفته وقت .می‌ذارم که تاچر رو ببینم
اما امروز مسئلهٔ مهم .فقط تو و کاترین هستین
.مردیت، تاچر اندازهٔ یک هفته وقت نداره
می‌دونم هیچ‌وقت رابطهٔ شما دوتا بدون چالش نبوده
اما فرصت تغییرش .داره از دست می‌ره
.معذرت می‌خوام
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت یازدهم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
.اوه، متأسفم که به اسکنت نرسیدم
.چیزی نبود که، رفتم داخل و اومدم بیرون
.این بار یک میلیونم من بود
.می‌تونستم اونجا کنارت باشم
.تو دلیل خوبی داشتی
!اینم دختر خودم
.بذار خودم برات بیارمش .ریلکس باش
می‌خوای بری پیش مامانی؟
.«بگو «سلام مامانی .«سلام مامانی»
.سلام! سلام، سلام، سلام، سلام، سلام
کوراسیک نتیجهٔ سی-تی آنژیو رو دوباره چک کرد؟
.بله، و لطفاً تمومش کن
ازتون متشکرم که می‌خواید نقش مثبتی داشته باشید
اما من یک تیم متخصص .اعصاب خفن دارم
احتیاج دارم امروز شما دو تا .همسر و پسرم باشید
و ما هم نیاز داریم .تو بیمارمون باشی
توماس، تو داری آماده می‌شی که نخاعم رو بشکافی
.پس هرطور که تو بخوای می‌شم
.اوه، چه جملات گوش‌نوازی
ما بصورت خلفی با کمک سیستم نامحسوس‌مون
و اسکوپ «اورب-آی» جدیدمون که .از جایی کش رفتیم وارد می‌شیم
برنامه اینه که وارد بشیم .و اون رو یکجا دربیاریم
و واقعاً فکر می‌کنید که راهش وارد شدن بصورت خلفی هستش؟
داشتن کلی جراح توی یک .خانواده خیلی جالبه
...خودت بهم یادآوری کن آوری
از کی تا حالا صاحب دو تا بورد تخصصی جراحی اعصاب شدی؟
واقعاً تو اینطوری با خانوادهٔ بیمارت صحبت می‌کنی؟
.راستش همینطوره
ما باید بصورت خلفی وارد بشیم
تا از برخورد با شریان‌های کاروتید و ژوگولار
و همینطور پیچیدن لابه‌لای .پلکسوس براکیال اجتناب کنیم
ببین، می‌دونم روی نیمکت ذخیره‌ها نشستن چقدر سخته
اما ما ترکیب اصلی هستیم و .شکست نمی‌خوریم
.کافیه از تومور شفرد بپرسی .اوه صبر کن، دیگه نمی‌تونید
.چون خودم درش آوردم .بدون هیچ اشکالی
خیلی خب، سؤالی باقی نمونده؟
اوه... به نظر میاد .شما از حساب همه‌چیز رو کردید
.همینطوره
.اوهومم
.من سؤالی ندارم
...اما، می‌دونی، من
فکر کنم بدم نمیاد قبل از اینکه شروع کنیم
.یه قدم کوچولویی زده باشم
...منم خوشحال می‌شم که باهات - .نه، عزیزم -
.می‌خوام تنها برم
باشه، اشکالی نداره اما ضمانت نمی‌کنم
.بهت اجازه بدم فرار کنی
.تو هرگز نمی‌ذاری
...سلام، من
مردیت؟
.بله
ببخشید. شما درست .شبیه عکستون هستید
شما همون جراح معروف هستید. درسته؟
.بله
می‌خواید بیاید داخل؟
.این سؤال معنی‌داری بود
.نمی‌دونم بیداره یا نه
همونطور که خودتون هم می‌تونید تصور .کنید این روزها بیشتر و بیشتر می‌خوابه
اجازه می‌دید چیزی براتون بیارم؟
آب؟ شایدم جین؟
.خیلی خب
.تاچر؟ یه ملاقاتی داری
!مردیت
...سلام
.سلام
تحت درمان با هیچ مسکنی .نیست. پاک و هشیاره
.به خواست خودش
فقط اکسیژن که اونم .اگر بهش نیاز پیدا کرد
خودتون که می‌دونید .چطور ازش استفاده کنید
.درسته
.خیلی خب، من شما رو تنها می‌ذارم
شمارهٔ تلفن همراه من .روی در یخچال هستش
اگر به چیزی نیاز داشتید .به من زنگ بزنید
به احتمال زیاد نمی‌تونم .خیلی اینجا بمونم
...من فقط
...خیلی حرف‌ها برای گفتن هست، اما من
.نمی‌دونم چی باید بگم
نیومدم اینجا که چیزی بگم
یا اینکه حرفی از ...تو بشنوم. پس
می‌تونیم اگر اشکالی نداشته .باشه فقط بشینیم
.باشه
.مامان
.داشتم دنبالت می‌گشتم
خودت می‌دونی من به آملیا و کوراسیک دارم سخت می‌گیرم
.اما اون‌ها بهترین‌ها هستن
.داشتم به اولین جراحیم فکر می‌کردم
اولین باری که تیغ .جراحی رو توی دستم گرفتم
فقط یک غدهٔ چربی ساده بود .اما من وحشت کرده بودم
انتظار داشتم احساس قدرت و شکست‌ناپذیری زیادی بکنم
اما لحظه‌ای که پرستار اتاق عمل
تیغ شمارهٔ ده رو توی دستم گذاشت
.مثل یخ سرد شدم
پس بعدش چکار کردی؟
:«دایانا راس» «.هیچ قله‌ای فتح‌ناشدنی نیست» (.خواننده و بازیگر آمریکایی)
اولین باری که این ترانه رو شنیدم
باعث شد سراسر احساس ...لذت و آرامش کنم
برای همین توی اون اتاق عمل
توی ذهنم دوباره و دوباره و دوباره تکرارش کردم
تا اینکه همون حس آرامش و .لذت من رو دربرگرفت
سلاح مخفی من در مقابل هر چیزی که
...باعث وحشتم می‌شد همین بود
...اولین جراحیم
یا زایمان تو، که انگار تکرار .اون ترانه تموم نمی‌شد
.و هر پت اسکن و همهٔ ام-آر-آی‌هام
یادمه وقتی من مشق می‌نوشتم
تو این ترانه رو توی .آشپزخونه می‌خوندی
بهم گفتی این موسیقی .مال آدمای قدیمیه
.تو «مایکل جکسون» می‌خواستی (.خوانندهٔ مشهور آمریکایی)
.الانم کشته مردهٔ مایکل جکسونم - .اووه -
شب‌ها مجبور بودم به زور اون جلیقهٔ قرمز رو
.از تنت دربیارم تا بفرستمت به رختخواب
.واقعاً همینطور بود
.اوه
.انگار منم عادت مشابهی داشتم
توی اولین جراحیم یه ترانه .رو توی ذهنم می‌خوندم
باعث می‌شد آروم بشم، می‌دونی؟ - .می‌دونم -
.داشتم تماشات می‌کردم
...اولین جراحیم چطور تماشام کردی؟
.بچه جون، من کاترین فاکس هستم
به نظرت دنیایی وجود داره که توش من دزدکی
اولین جراحی بچه‌م رو تماشا نکنم؟
...اوه، تو حسابی دیدنی بودی
مطمئنم هریت هم روزی .همین کار رو می‌کنه
پس اون موقع من و تو با هم .دزدکی وارد گالری می‌شیم
قول؟
.قول می‌دم
حالا لطفاً اجازه می‌دی ببریمت به اتاقت؟
.نه هنوز
...مامان - اگر هر اتفاقی برای من بیوفته -
.بنیاد رو به تو واگذار می‌کنم
سیسیلی» عملیات» روزمره رو انجام می‌ده
چارلی» موارد ثبت شده» رو مدیریت می‌کنه
.اما به یک رهبر نیاز دارن .به یک ستارهٔ قطبی (.ستاره‌ای برای پیدا کردن قطب شمال)
و اگر طوری شد که ...من کاملاً فلج شدم
مامان، حتی اگر نتونی عمل هم بکنی
هنوزم خودت قراره بنیاد رو .اداره کنی. باشه؟ تدریس می‌کنی
.تو کاترین فاکس هستی فکر می‌کنی چکار می‌کردی؟
به همهٔ کارهای من و بقیه سرک .می‌کشیدی و دخالت می‌کردی
هر دو خوب می‌دونیم یه راهی .برای این کار پیدا می‌کردی
.پیش خودت نگهش دار - .بزن صفحهٔ بعد -
...من به اندازهٔ کافی - .بزن صفحهٔ بعد -
برای خودت برنامهٔ مهمونی گرفتن گذاشتی؟
.مامان
اگه من از این ماجرا زنده بیرون ...بیام همه‌مون خوش می‌گذرونیم
و اصلاً فکرشم نکن بخاطر صرفه‌جویی .از اون رول‌های تخم‌مرغ برام نگیری
.خودت می‌دونی من عاشق اونام
.تو واقعاً برای همه‌چیز برنامه‌ریزی کردی
.همیشه این کار رو می‌کنم
.باشه، پس
افتخار می‌دید؟
.ویکتوریا فالز»، در زیمباوه»
.فیلیپ همه‌جا این‌ها رو برام گذاشته
گفت این‌ها باید اثر .آرامش‌بخش داشته باشن
اما اگر بخوام حقیقت رو بگم
.اینطوری دلم بیشتر تنگ می‌شه
چند سال پیش، یکی از دانشجوها راجع به یک ترم مرخصی
و رفتنش به خارج و .مدرسه‌سازی برام تعریف کرد
اون موقع لکسی مرده بود و منم با خودم گفتم
یا آخرش خودم رو غرق الکل می‌کنم
.یا اینکه دست به یه کاری می‌زنم .و دست به کار شدم
.در زیمباوه
...غروب‌های اونجا، مردیت .و سکوتش
مردمی که اونجا باهاشون آشنا شدم شوق زیادی
...به زندگی، عشق ورزیدن، یادگیری و
.و بعدش بیمار شدی
با خودم فکر کردم خیلی راحت برمی‌گردم کشورمون
و هر درمانی که لازم بود انجام می‌دم
...و دوباره برمی‌گردم اما .خوب بود. برگشتن به خونه
...بهم این شانس رو داد که
.کار درستی بود
.تو رفتی و یک زندگی جدید ساختی
.همینطوره
.برات خوشحالم
خوشحالم غروب‌ها رو تماشا کردی و برای کسانی که نیاز
به مدرسه داشتن، مدرسه .ساختی و از الکل پاک موندی
.رفتی و یک زندگی جدید ساختی
.اما این بار در اون سوی دیگهٔ دنیا
اما کوچکترین اهمیتی به کسانی .که ترکشون کردی ندادی
.دوباره بگو
ما یک برش خلفی از سی-۳ تا تی-۴ ایجاد می‌کنیم
و بعد از پروب نامحسوس برای علامت‌گذاری .مختصات تومور استفاده می‌کنیم
بعد لامینکتومی جزئی رو انجام می‌دیم
تا به تومور دسترسی پیدا .کنیم و یکجا درش بیاریم
.بی‌نقص. خلاقانه
.ما شگفت‌انگیزیم
.واقعاً یکی باید روی ما مطالعه کنه
.خیلی خب، بگو
.چی رو؟ اوه... نه
.ها ها! من خوبم
.خوبم، خوبم، خوبم، خوبم .من برگ برنده‌ام
.آماده‌ام بدجور پدر اون تومور رو دربیارم
.لعنتی
.حتی غرورم از کار افتاده - اینطور نیست؟ -
.چرا
چطوره روش تو رو امتحان کنیم؟
می‌دونی... همون بیرون ریختن .کلمات و احساسات
.به نظر می‌رسه جواب بده .برای تو
.خیلی خب
.تو... اول تو
این بزرگ‌ترین توموریه که تابحال دیدم
در بدن بزرگترین اسطوره‌ای که می‌شناسم
و اگر خراب کنم باید بقیهٔ زندگی حرفه‌ای نگون‌بختم
در زمینهٔ جراحی رو در لارنس» در «کانزاس» به درمان» (.از قطب‌های کشاورزی در آمریکا)
نوجوون‌های احمقی صرف کنم که «گاوهای خواب رو هل دادن» (.اصطلاحی به معنی انجام کار احمقانه و ناممکن)
چون من باعث مرگ مغزی همسر ریچارد
.شدم و نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم
.این دیگه خیلی ریز شده بود - ...خب -
آخه چطور می‌شه یکی از هل دادن گاو آسیب ببینه؟
.این یه اصطلاحه
.فقط... تو. بگو
کاترین فاکس یک نماد شاخص و یک شعبده‌بازه
و بین مردها خیلی ...شناخته‌شده‌ست
نه فقط به دلایلی که فکر می‌کنی، بلکه چون
اون در اتاق عمل بیشتر از هر جراح دیگه‌ای
روی زمین آلت تناسلی .مردان رو درمان کرده
تنها چیزی که دائم تصور می‌کنم
اینه که اگر این جراحی رو گند بزنم، مردان فراوانی
که آلتشون از کار افتاده محکومن
با شرمندگی زندگی عاری .از سکسشون رو ادامه بدن
این چیزیه که ازش نگرانی؟
مردها و اون چیزشون؟
...و اینکه اگر کاترین رو از دست بدم
.دیگه به اندازهٔ کافی ضرر کردم
.پس بیا زنده نگهش داریم
.بیا زنده نگهش داریم
بهشون گفتم برای رفتن به جراحیم نیاز
.به اسکورت شخصی ندارم
فقط برای اینه که یه .موقع فرار نکنی
توماس، اطمینان حاصل کن که من با عملکرد
.حرکتی و عصبی خوبی بهوش بیام
یادت هم نره که حاشیه‌های .برش کافی ایجاد کنی
.اصلاً و ابداً
و می‌شه لطفاً به همسرم بگی لازم نیست
تمام روز سیخ توی گالری بشینه؟
«در شادی و غم با هم بودن»
شامل دیدن اندام‌های .داخلی همسرت نمی‌شه
می‌دونی چیه، اگر تا همین آخرین لحظه
دست از رئیس‌بازی کردن .برنداری، انگار خودت نیستی
عصبی هستی؟
تو نبودی؟
.یخرده. اما آخرش حالم خوب شد
دلیلش اینه که من کارم بی‌نقص بوده .که الانم همون قصد رو دارم
.بهتره که همینطور باشی
اوه، ریچارد، من همیشه .ازت خوشم میومده
.نخیر، اینطور نیست
و منم تا وقتی که اون مشکلی .نداشته باشه مشکلی ندارم
خیلی خب، خیلی خب، می‌شه لطفاً یک دقیقه با همسرم تنها باشم؟
.می‌بینمت... وقتی بهوش اومدم
جکسون؟
جکسون کجاست؟
آخرین درخواست؟
!اوه! پسر عزیزم
"Ain't No Moutain High Enough" ترانهٔ ♫ ♫ "Diana Ross" از
"Mustang Sally" ترانهٔ ♫ ♫ "The Commitments" از
به همین راحتی، حالا آماده‌ایم .که پروب رو هدایت کنیم
نمی‌خوای اول از میزان صحت مطمئن بشی؟
اوه، اگه یکی اینجا نبود که چیزهای
واضح رو بهم یادآوری کنه من چکار باید می‌کردم؟
منظوری ندارم، فقط شاید یکم صدای موزیک کمتر
.و یکم تمرکز بیشتر بهتر باشه
.امروز روز طولانی‌ای می‌شه
و تو قراره عاشق .هر لحظه‌ش بشی
می‌خوایم بریم پایین. بریم پایین و .کثیف‌کار کنیم. شروع می‌کنیم
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟
.خوشحال می‌شم
ریسکشن تومور در چه حاله؟
.تا اینجا که خوب بوده
.زودباش. خودتو ول کن. بریز بیرون
آیا مطمئنی نمی‌خوای توی سالن انتظار باشی؟
من می‌تونم تماشا کنم و به .شما دو تا گزارش بدم
.نه، من همینجا که هستم راحتم - .من راحتم -
همراه با من انجامش بده. .زود باش، همین الان
.تو عصبانی هستی
.من عصبانی نیستم
...مردیت
.باشه. عصبانیم
.چون من جمع کردم و رفتم
.چون تو فرار کردی
چون هیچ‌وقت برای هیچ‌کس و هیچ‌چیزی که توی زندگی
.برات اهمیت داشته نجنگیدی
.فقط ناپدید می‌شی
وقتی قسمتی از کبدم رو بهت دادم
خودت گفتی این بار سعی خودمون رو می‌کنیم. مگه نه؟
گفتی می‌تونیم این بار .همدیگه رو بیشتر بشناسیم
.تو هیچ سعی نکردی .تو مبارزه نکردی
...و وقتی لکسی مرد
.می‌دونم. می‌دونم - .نه نمی‌دونی -
.چون اینجا نبودی
.من خواهرم رو از دست دادم .شوهرم رو از دست دادم
.و تو هیچ‌کجا نبودی
...اینطوری نیست
مردیت، بعد از مرگ .درک من اینجا بودم
چرا باید یه چنین حرفی رو به زبون بیاری؟
.چون حقیقت داره مردیت
.ریچارد بهم گفت درک مرده .من یک بلیط گرفتم
تمام روز و تمام شب رو .در حال پرواز بودم
...به مراسم خاک‌سپاری رسیدم .درست به موقع
.چند ردیف عقب‌تر ایستادم
کنار چندتا از دوست‌های .پزشکت از بیمارستان
اگر توی خاک‌سپاریش بودی .الان بیاد می‌آوردم
.من اونجا بودم مردیت
.اما انگار تو خودت اونجا نبودی .مثل یک روح بودی
درست شبیه من شده بودی وقتی .که سوزان و لکسی رو از دست دادم
داری می‌گی به خاک‌سپاری اومدی
اما با من صحبت نکردی؟
...حس می‌کردم اگر این کار رو بکنم ...فقط برای خودم خوبه
...نه... نه... نه
.برای... برای تو
.بیا ببریمت به رختخواب
.من بخاطر تو برگشتم مردیت
"This Must Be the Place (Naive Melody)" ترانهٔ ♫ ♫ "Talking Heads" از
این میکروسکوپ .همه‌چیز رو عوض می‌کنه
می‌دونم. من که حس می‌کنم انگار می‌تونم برم داخل
تصویر و روی طناب نخاعی .موج‌سواری کنم
خیلی خب... به نظر همه‌چیز درسته .که تومور رو یکجا خارج کنیم
.بجز اینکه... دست نگهدار
.نمی‌تونم آزادش کنم
.خیلی خب. وقت مکیدن و کندنه
ببخشید، چی؟ - .این تومور شبیه انگوره -
داخلش رو می‌مکی و بعد .پوستش رو یهو می‌کشی
.مکیدن و کندن
می‌شه اسمش رو یه چیز دیگه بذاری؟ - مثلاً چی؟ -
.هر چیز دیگه‌ای که بشه
.من از این کار متنفرم مرد
.جکسون بشین - .نه، من ازش متنفرم. واقعاً متنفرم -
می‌خوام از داخل این شیشه بپرم .پایین و فقط خفه‌ش کنم
.اون داره می‌رقصه
.اون داره بالای نخاع مادر من می‌رقصه
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - .شاید بهتر باشه بری یه قدمی بزنی -
.همین الان می‌رم
ریچارد، اینجا بودن برای .تو هم خوب نیست
اولین سال‌هایی که من و کاترین با هم بودیم فهمیدیم
چطور می‌شه کاری کرد که .این رابطه از راه دور حفظ بشه
بهم قول داده بودیم که هر وقت هر کدوم
هر زمان و برای هر چیزی به .دیگری نیاز داشت کنارش باشیم
این کاریه که آدم باید برای .کسانی که دوستشون داره بکنه
ممکنه بخاطرش گلایه کنه
اما من نیازی ندارم ازش .بپرسم کجا دوست داره باشم
.من قبل از اینکه بگه اینجام
...تو مشکلی نداری اگر من
.چیزی نیست. برو
تو هم می‌خوای برام موعظه کنی که چرا نبایستی اینجا باشم؟
.نبایست باشی
.اما این تصمیم با من نیست
.فشارزدایی نمی‌شه
منظورت چیه که فشارزدایی نمی‌شه؟
...خیلی متراکمه. انگار از
نمی‌دونم... از غضروف
یا تکه‌های کلسیفی‌شدهٔ .سخت و کوچیک درست شده
.لعنتی .منم نمی‌تونم بهش برسم
.موسیقی رو قطع کنید
.لازمه از جلو وارد بشیم
نخاعش باز شده. همهٔ .قسمت‌های نخاعش بازن
اگر تکونش بدیم
ریسک این رو داریم که عملکرد .ساعد و دستش رو از دست بده
.این تنها راهه
خیلی خب، پس اول بذار ...یک سؤال ازت بپرسم
آیا دیوونه شدی؟ - .شکاف رو می‌بندیم -
.به بغل می‌چرخونیمش .من از جلو وارد می‌شم
در وسط به هم می‌رسیم که فشارزدایی .کنیم و تومور رو از زیرش دربیاریم
.پس جوابت مثبته .تو دیوونه شدی
اگر چند نفر دیگه رو بیاریم .می‌تونیم غلطش بدیم
و لابد بی‌حرکت نگهش داریم که نخاعش رو پاره نکنیم؟
لازم به گفتن نیست که محیط ضدعفونی از بین می‌ره
...و دوبار دریپ بذاریم و ضدعفونی کنیم و - !گاو هل دادن تو کانزاس -
!مردهای بدون سکس فراوان
اگر خودت دوباره روی تخت جراحی بودی، خواسته‌ت چی بود؟
.محض اطلاعت، اصلاً ازت خوشم نمیاد
.گالری رو تعطیل کن
.تو اینجایی
مامان همیشه کانون توجه بود. می‌دونی؟
.از همه بلندتر می‌خندید و بلندتر داد می‌زد
.اون گرمای هر مهمونی بود
حتی اگر جشن تولد من هم بود
باز هم اون بود که وسط مهمونی .رقص رو بدست گرفته بود
.سرگرم کننده به نظر می‌رسه
.من شونزده ساله بود .کلی خجالت می‌کشیدم
.اون همیشه همین کار رو می‌کرد
اون همیشه خودش رو در هر
جنبه از زندگی من وارد می‌کرد
...چه خودم می‌خواستم و چه نمی‌خواستم
حتی ممکن بود خودم راجع .بهش چیزی بدونم یا ندونم
...و
...حالا نمی‌تونم
نمی‌تونم تصور کنم جایی که اون نباشه که تمامش رو
با وجود خودش پر کنه .چه حسی داره
فرق داشت... از دست دادن .ساموئل فرق داشت
...اون بیشتر شبیه این بود که
.انگار تمام دنیای من خراب شده
...اما این، فقط
...حس می‌کنم انگار .یک بچه کوچولوی وحشت‌زده‌ام
.انگار هیچ جای امنی نیست
انگار دنیا وارونه شده و دیگه
.هیچ چیزی با عقل جور درنمیاد
.آره - .آره -
.از این وضع خوشم نمیاد - .می‌دونم -
.خوشم نمیاد - .می‌دونم. می‌دونم -
"Hold On" ترانهٔ ♫ ♫ "The Rescues" از
.خیلی خب، بیاید بغلطونیم
.با شمارش من، یک، دو، سه
.خوبه، خوبه، خوبه. آهسته
.باسنش رو ثابت کنید
.وضعیتش خوبه
.خیلی خب، انجامش دادن .حالش خوبه
آماده‌ای بوکی؟
.خیلی خب، همگی نفس عمیق بکشید
.تیغ
دکتر کوراسیک؟
.تام
فکر می‌کنم دور زدن جانب سی-۷ همراه با
باز شده نگهداشتن تومور .از این زاویه برام مشکل باشه
.شاید بهتر باشه شما یه تلاشی بکنید
من این کار رو توی خواب .هم می‌تونم انجام بدم
.خودنمایی کن
.تیغ - .تیغ -
از همون موقع بود که تو و ریچارد با هم صحبت کردید؟
بعد از خاک‌سپاری؟
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
.اما تو هیچ‌وقت جواب ندادی
.و من نگران شدم
اولش فقط می‌خواستم .حال تو رو ازش بپرسم
...اما بعدش من و ریچارد شروع به
.صحبت از خیلی مسائل کردیم
هر دو قول‌هایی رو باید .به هم می‌دادیم
خیلی چیزها هست که بابتشون
.می‌تونم بگم متأسفم مردیت
اما تنها چیزی که واقعاً می‌خوام .بگم اینه که ازت ممنونم
ممنون بخاطر چی؟
مدت‌ها من زندگیم رو در قالب چیزهای می‌سنجیدم که
.به سرم اومد یا ازم گرفته شدن
اما حالا می‌تونم زندگیم .رو همونطوری که هست ببینم
بعضی‌ها بیشتر از .دیگران غصه دارن
اما هیچ‌کسی در حال .توطئه علیه من نبود
وقتی تو قسمتی از کبدت رو بهم دادی
.بهم زمان بخشیدی .یک زمان بسیار ارزشمند
که سرت رو از ماتحتت دربیاری و واقعیت رو ببینی؟
...می‌شه... می‌شه .می‌شه اینم گفت
بخاطر تو مردیت .من یک زندگی ساختم
،زندگی واقعی، صادقانه .دردناک و شگفت‌انگیز خودم رو
تنها آرزوم اینه که ای کاش می‌تونستیم .این زندگی رو با هم شریک باشیم
.فکر کنم این بار واقعاً سعی کرده بودی
.فقط من خبر نداشتم
.دلم برای لکسی تنگ شده
.خیلی دلم براش تنگ شده
.منم همینطور
.متأسفم که اون رو از دست دادی
می‌دونم چقدر... چقدر داشتن .یک خواهر برات ارزشمند بود
.من یه خواهر دیگه هم دارم
اما تو و مالی هیچ‌وقت .با هم نزدیک نبودید
.اسمش مگیه
...اوه
.اون با استعداد و مهربونه
اون بهترین ترکیب از .الیس و ریچارده
مادرت... مادرت و .ریچارد بچه‌دار شدن
لااقل یک چیز خوب از تمام .این ماجراها بیرون اومد
می‌خوام یک گوژپشت .بیارم که کنارت جراحی کنه
همین الانش هم بالای .یک چارپایه ایستادم
دیگه ازم چی می‌خوای؟
.کفش پاشنه بلند
خیلی خب، به نظر میاد تومور از .پلکسوس براکیال آزاد شده
بهتر نیست سعی کنیم بیرون بکشیمش؟
.بیا انجامش بدیم
همهٔ سیگنال‌های یکی از .بازوها رو از دست دادیم
.تومور خیلی راحت حرکت می‌کنه
.دستگاهتون رو چک کنید .شاید اشکال از اونه
نه، هنوز یکم کشش .از طرف من وجود داره
.من... فکر می‌کنم از ریشه میاد
که یعنی هیچ راهی نیست که ...این تومور رو دربیاریم بدون اینکه
.ریسک فلج‌شدن رو نداشته باشیم
اگر نتونن کل تومور رو بردارن
.مجبور می‌شن خرد خرد برش دارن
اما اینطوری بعدش ریسک این وجود .داره که بخشی از تومور باقی بمونه
چیه؟
.قلم پاتولوژیک من
تومور رو خرد خرد در بیارید
و بعد از قلم استفاده کنید تا .ببینید تمامش رو درآوردید یا نه
درسته که هنوز از سازمان غذا و دارو تأییدیه نگرفته
و هنوز محصول تجاری نشده .اما بهتون قول می‌دم، کار می‌کنه
من واقعاً همیشه .دوستت داشتم ریچارد
.نه، نداشتی
.بله. بیارش
اون پرش بالای چشم راستش
وقتی که تو تنظیم یخ‌ساز رو
از حالت قالبی به .خرد شده تغییر دادی
«کدوم هیولایی یخ رو خرد می‌کنه؟»
«.این متمدنانه نیست»
.یخ خرد شده متمدنانه نبود
...خوردن آخرین فنجون قهوه‌ام
.غیرمتمدنانه بود - .غیرمتمدنانه بود -
.نمرهٔ آ-منفی گرفتن در آزمایشگاه شیمی
.غیرمتمدنانه بود - .غیرمتمدنانه بود -
...اون
.یه جورایی ظالم بود - .اما با استعداد -
.در این مورد هیچ بحثی نمی‌تونم بکنم
.رانندگیش افتضاح بود
.نمی‌تونم در این مورد بحثی بکنم
.اما اون فوق‌العاده بود
.آره
از اینکه باهاش ازدواج کردی پشیمونی؟
تمام مدتی که تو رو حامله بود
طوری رفتار می‌کرد که .انگار حامله نیست
نمی‌دونم از روی کله‌شقی .بود یا از روی انکار
.شاید هر دو
نه ماه مجبور بود .تمام کارها رو خودش بکنه
.و منم مجبور بودم بهش اجازه بدم
شبی که درد زایمان گرفت بعد از یک جراحی اومد بود خونه
و توی چارچوب در با چشم‌های .گشاد شده ایستاده بود
«.ما داریم بچه‌دار می‌شیم، تاچ»
«.ما داریم بچه‌دار می‌شیم»
طوری که انگار همون لحظه .این رو فهمیده بود
.اون... شروع به خندیدن کرد .نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره
.تمام راه تا بیمارستان رو می‌خندید
هیچ‌وقت نشنیده بودم اونطوری بخنده
.اونقدر عمیق و اونقدر رها
«!با خودم گفتم: «وای
تو چقدر قشنگ داری پا» «.به این دنیا می‌ذاری
.ما بی‌نقص نبودیم
.حتی خیلی از اوقات خوشحال نبودیم
.اما باز هم دوباره باهاش ازدواج می‌کردم
.بخاطر همون شب .بخاطر اون خنده‌ها
.و بخاطر تو
.و بخاطر این لحظه
همهٔ این کارها رو دوباره .می‌کنم بخاطر این لحظه
چطور ممکنه هنوزم سرطان وجود داشته باشه؟
.ما ساعت‌هاست که درگیر این کاریم
هنوزم این قلم مثل درخت .کریسمس چشمک می‌زنه
.بیا فقط همینطور ادامه بدیم
.بالاخره به بافت سالم می‌رسیم
.سیگنال دوباره داره محو می‌شه
اون داره عملکرد .بازوهاش رو از دست می‌ده
.ما که به چیزی دست نزدیم - .نفس عمیق بکشید -
.ما داریم در مسیر درست حرکت می‌کنیم
سیگنال دست دیگه رو هم ...داریم از دست می‌دیم و
!خیلی خب! بس کن خودمون می‌دونیم! اگر ادامه بدیم
عملکرد حرکتی، زندگی حرفه‌ای و
زندگی شخصی کاترین ممکنه !در خطر قرار بگیره... خودمون می‌دونیم
...مردیت
.سعی نکن صحبت کنی
.اما... کمد
...یه چیزی کنار گذاشتم
.من به چیزی احتیاج ندارم
.برای بچه‌هات...
...ای کاش
.ای کاش باهاشون آشنا می‌شدم
.بهشون... بهشون فکر کردم
.آه
.دست‌هات خیلی سردن
...ببخشید، می‌تونم
.نه، نه، نه
.حس خوبی می‌ده
.زولا خیلی باهوش و خیلی قویه
جدی؟ - و هر روز کاری می‌کنه همه‌ش -
.دائم حواسم بهش باشه
بیلی قبل از هر جمله‌ای .«می‌گه «چه جالب
«.چه جالب، من سیب می‌خوام»
«.چه جالب، من پیژامه می‌خوام»
.خیلی بامزه‌ست
.و الیس... خیلی شجاعه
.و خیلی هم عاشق موسیقی هیپ-هاپه
...اون‌ها حسابی آدم رو خسته می‌کنن .و البته شگفت‌انگیزن
منم آرزو می‌کنم ای کاش .اون‌ها رو می‌شناختی
.چون اون‌ها خیلی خیلی زیبان
...چطور
.آهسته. آهسته. مامان
...چطور... چطور - .آهسته، آهسته، آهسته، آهسته -
،هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس .هیس، هیس، هیس
.سلام
.حسش می‌کنم
.خیلی خب، صبر کن، صبر کن
.خیلی خب، رفلکس‌هات طبیعی هستن
.دست و پاهام حرکت می‌کنن !آخ جون
من نمردم؟ در اثر اون تومور؟
.نه، شما به طور قطع حتماً نمردید
توی فکرم مطمئن بودم .اونها منو می‌کشن
چیه؟
.بهم بگین
کاترین، وقتی وارد شدیم تا به تومور برسیم
.تومور به پلکسوس براکیالت چسبیده بود
ما تونستیم حدود ۹۵ درصدش رو خارج کنیم
اما مجبور بودیم یک تکهٔ .کوچیکش رو باقی بذاریم
پس... رادیودرمانی؟ شیمی‌درمانی؟
دیگران با درمان اشعهٔ پروتونی .تا حدی موفق بودن
تا حدی؟
...احتمالش هست، حتی با وجود درمان
من مجبورم بقیهٔ عمرم رو
.با این سرطان زندگی کنم
مطمئن بودم شما همه‌ش رو درمیارد .یا در تلاش برای این کار من رو می‌کشید
.همین کار رو هم کردیم
.کاترین، من خیلی متأسفم
.متأسفی؟ من زنده‌ام
من می‌تونم با این وضع .سال‌های زیادی زندگی کنم
آدم‌ها با وجود سرطان زندگی .می‌کنن. همه‌مون این رو دیدیم
باید هر سه ماه یک بار اسکن بشی
.تا مطمئن بشیم تومور رشد نکرده
.و در این فاصله من می‌تونم عمل کنم
.و پسرم رو بغل کنم
.و با همسرم عشق‌بازی کنم
...باشه حالا
،دنبال هریت خودم بدوم اشتباه کنم
و سر اینکه چه کسی باید فیلم شب .بیرون رفتن رو انتخاب کنه دعوا کنم
.شما دو نفر زندگیم رو بهم برگردوندید
حالا چی؟
.چون برای این دیگه برنامه نداشتیم
این دو نفر موفق به .خلق یک معجزه شدن
معجزه‌ها همیشه مثل یک نقطه .در پایان یک جمله نیستن
.اما بهرحال ارزش جشن گرفتن رو دارن
.پس ما هم اون مهمونی رو برگزار می‌کنیم
فقط شاید مجبور باشیم یه چند ماهی صبر کنیم
.تا من بتونم برای رقص بیام وسط
.دوستت دارم
.سلام. راجع به جراحی شنیدم
.تبریک می‌گم
اوه، می‌دونم، می‌دونم. تو از اول .می‌دونستی قدرتش رو دارم
صادقانه بگم؟ .پیش‌بینی خاصی نداشتم
.بایستی خیلی به خودت افتخار کنی
جراح‌های زیادی نیستن که .بتونن این کار رو بکنن
کدوم قسمتش رو؟
اونجاش که دوستم رو مثل یک پنکک غلط دادم
یا اونجاش که نتونستم از سرطان پاکش کنم؟
اونجاش که زندگیش و حرفهٔ .جراحیش رو براش نجات دادی
.آره، اون قسمتش زیادم بد نبود
.تو باید جشن بگیری
چرا تر و تمیز نمی‌کنی؟
توی بار جو می‌بینمت و .برات نوشیدنی می‌گیرم
اوه... می‌شه بذاریمش یه وقت دیگه؟
من... حسابی عرق کردم .و بوی بدی می‌دم
می‌خوام وقتی داری برام پول .خرج می‌کنی بوی خوب بدم
.آره. باشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
"When It Don't Come Easy" ترانهٔ ♫ ♫ "Sleeping at Last" از
وقتی مسئله مربوط به پزشکی باشه
کی می‌تونه بگه پیروزی یا شکست یعنی چی؟
همونقدر که تلاش مجدد ارزشمنده
...رها کردن هم هست
.«من امروز جون دوستم رو نجات دادم «دیوید
فکر نمی‌کردم بتونم و .بی‌نقص هم انجام نشد
.بابات یه جورایی خفن بود
.رها کردن زجر، پشیمانی، درد و ترس
من امروز روی نخاع یک .اسطورهٔ بزرگ عمل کردم
.خیلی ترسناک بود
.و خیلی شادی‌آفرین
.بی‌نقص هم نبود
.اما بیشتر از همه ترسناک بود
چون اون فقط یک اسطوره نیست
اون برای خیلی از کسانی که ...دوستشون دارم اهمیت زیادی داره
بیشتر عمرم دنبال لذتی از نشئگی بودم .که همین الان دارم حس می‌کنم
من امروز دست‌های یک .جراح رو بهش برگردوندم
به یک شوهر، همسرش رو .و به یک پسر مادرش رو برگردوندم
و به طرز شگفت‌انگیزی شکرگزار ...این هستم که آلوده به الکل نیستم و
اونقدر حس حضور دارم که
تمام لحظات ترسناک، شادی‌آفرین و .ناکامل رو واقعاً احساس کنم
بجای اینکه به کسی که دوستش داریم
،بگیم زندگی یعنی جنگیدن، زدن مبارزه، پیروزی یا شکست
.چرا تنها حقیقت رو نگیم
.بفرمایید عزیزان من
.ما بیمار می‌شیم ...دارو مصرف می‌کنیم
.وای! چه باحال
این رو از کجا گرفتی مامان؟
.از پدربزرگتون، تاچر
اون می‌خواست این‌ها مال شما باشه و اینکه بدونید
...خیلی شماها براش اهمیت دارید
.چه جالب، دوستش دارم
اما بعضی از ما زنده می‌مونن .و بعضی می‌میرن
مامان، تو حالت خوبه؟
.بله زو-زو. حالم خوب می‌شه
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام